“NÓC NHÀ” Tiếng anh là gì?

Cụm từ “nóc nhà” thường được dùng để chỉ người phụ nữ có quyền quyết định và kiểm soát trong một mối quan hệ gia đình. Trong tiếng Anh, cách diễn đạt tương đương là “wear the pants in the relationship”.

Giải thích cụm từ:

• Wear the pants in the relationship:
  • Ý nghĩa: Chỉ người nắm quyền quyết định, thường là trong bối cảnh gia đình hoặc một mối quan hệ.
  • Ví dụ:
    • Everyone knows she wears the pants in their marriage. (Mọi người đều biết cô ấy là “nóc nhà” trong cuộc hôn nhân của họ.)
    • In their relationship, it’s clear that he wears the pants. (Trong mối quan hệ của họ, rõ ràng là anh ấy là “nóc nhà”.)

Một số cụm từ liên quan khác:

1. Head of the household:
   • Chỉ người đứng đầu hoặc chịu trách nhiệm chính trong gia đình.
   • Ví dụ:
     • As the head of the household, she manages all the finances. (Là người đứng đầu gia đình, cô ấy quản lý tất cả tài chính.)
2. Call the shots:
   • Quyết định, chỉ đạo mọi việc.
   • Ví dụ:
     • In their team, she’s the one who calls the shots. (Trong đội của họ, cô ấy là người quyết định mọi thứ.)

Cụm từ “wear the pants” là cách diễn đạt phổ biến nhất để chỉ ý nghĩa “nóc nhà” trong bối cảnh mối quan hệ.